1
00:01:26,732 --> 00:01:28,972
(MASHLE: MÁGICA E MÚSCULOS
O Arco do Exame do Candidato Visionário Divino)

2
00:01:31,110 --> 00:01:34,359
A segunda rodada de
Exame de Candidato a Visionário Divino

3
00:01:35,360 --> 00:01:37,856
é chamado de Assombração de Deadervant.

4
00:01:38,985 --> 00:01:42,889
Você precisa encontrar as bexigas de gás
de Troll-ganso escondido na arena,

5
00:01:43,160 --> 00:01:46,007
estourá-los com magia
para colocar as chaves dentro,

6
00:01:46,135 --> 00:01:47,287
e assim escapar.

7
00:01:48,309 --> 00:01:49,141
No entanto,

8
00:01:49,609 --> 00:01:53,182
você também deve evitar
três Assombrações do Deadervant.

9
00:01:53,684 --> 00:01:55,860
RESPINGO
Sério?

10
00:01:57,259 --> 00:01:58,851
O exame está prestes a começar.

11
00:01:58,984 --> 00:02:00,200
Assombrado de Deadervant.

12
00:02:00,734 --> 00:02:03,158
Aqueles que não conseguem passar nesta rodada

13
00:02:03,250 --> 00:02:04,886
não pode participar da final.

14
00:02:05,884 --> 00:02:09,660
A competição será transmitida ao vivo
no local através do espelho.

15
00:02:10,159 --> 00:02:11,887
Trapacear é impossível.

16
00:02:12,409 --> 00:02:15,467
Todos os concorrentes, vocês estão prontos?

17
00:02:18,934 --> 00:02:20,726
Então, o exame começa.

18
00:02:44,058 --> 00:02:45,552
Eu quero voltar.

19
00:02:45,908 --> 00:02:48,468
Quero deitar na cama e dormir.

20
00:02:51,658 --> 00:02:54,207
Basta encontrar a chave, certo?

21
00:02:57,982 --> 00:02:59,070
Especial!

22
00:03:02,832 --> 00:03:04,432
A propósito,

23
00:03:04,666 --> 00:03:07,215
as assombrações do Deadervant resistem a toda magia,
então tenha cuidado.

24
00:03:09,332 --> 00:03:12,340
No momento em que um machado toca você,
acabou o jogo.

25
00:03:12,482 --> 00:03:15,184
Você será teletransportado para fora
da arena com fortes dores.

26
00:03:19,632 --> 00:03:21,423
1 ELIMINADO, 11 RESTANTES
Uma pessoa já foi eliminada!

27
00:03:21,424 --> 00:03:22,876
1 ELIMINADO, 11 RESTANTES
Então, são onze

28
00:03:22,877 --> 00:03:24,089
1 ELIMINADO, 11 RESTANTES
saiu no exame!

29
00:03:24,807 --> 00:03:26,582
Continue evitando as assombrações do Deadervant

30
00:03:27,082 --> 00:03:29,542
enquanto procura a chave, certo?

31
00:03:30,006 --> 00:03:32,374
Nenhuma dica sobre a localização da chave.

32
00:03:33,256 --> 00:03:35,880
Escondendo-se enquanto procurava a chave

33
00:03:36,181 --> 00:03:38,485
é realmente muito arbitrário para um exame.

34
00:03:39,231 --> 00:03:42,946
Eu deveria olhar para ver
se houver uma estratégia clara.

35
00:03:47,506 --> 00:03:49,298
No final das contas, isso é um exame.

36
00:03:50,081 --> 00:03:53,985
Está tentando testar nossa capacidade
usar magia para escapar?

37
00:03:54,356 --> 00:03:55,764
Exatamente!

38
00:03:56,456 --> 00:03:58,582
Esses inimigos hipotéticos
Assombrações de Deadervant

39
00:03:59,731 --> 00:04:02,098
só aparecem na arena,

40
00:04:02,290 --> 00:04:05,106
mas eles também são criaturas mágicas.

41
00:04:06,130 --> 00:04:10,318
Ao enfrentar um oponente que você não pode derrotar,

42
00:04:10,555 --> 00:04:14,267
é aconselhável fugir.

43
00:04:15,230 --> 00:04:18,255
Este exame foi projetado para testar

44
00:04:18,305 --> 00:04:20,926
quais escolhas você fará
quando você tiver que fugir.

45
00:04:21,105 --> 00:04:22,513
Que gosto terrível.

46
00:04:22,886 --> 00:04:25,521
Isso só fará com que as pessoas
acho que esta é uma escola desagradável.

47
00:04:28,655 --> 00:04:31,023
Alguém foi desqualificado tão rapidamente.

48
00:04:31,530 --> 00:04:33,642
Os concorrentes deste ano são um pouco pobres.

49
00:04:34,029 --> 00:04:36,347
Mas no ano passado houve Rayne.

50
00:04:36,679 --> 00:04:38,471
Como eles podem se comparar a ele?

51
00:04:39,429 --> 00:04:42,949
Vamos, por favor, fuja!

52
00:04:59,029 --> 00:05:00,949
Sem chance! Ele derrubou
as assombrações do Deadervant com um soco!

53
00:05:01,379 --> 00:05:03,811
O Assombrado do Deadervant ainda está gemendo.

54
00:05:04,054 --> 00:05:05,653
Quão longe você pode ir

55
00:05:05,654 --> 00:05:07,445
quando você tiver que fugir.

56
00:05:07,653 --> 00:05:09,445
Isso deveria ser
a essência deste exame.

57
00:05:10,153 --> 00:05:12,905
Eu não pude nem lutar
as assombrações do Deadervant.

58
00:05:13,453 --> 00:05:16,333
Ele é tão imprudente!

59
00:05:17,953 --> 00:05:20,065
Agora tenho que encontrar a chave.

60
00:05:23,453 --> 00:05:25,821
Isso mesmo. O Assombrado do Deadervant
afinal, é um morto-vivo.

61
00:05:26,016 --> 00:05:27,421
Não é uma coisa viva.

62
00:05:27,853 --> 00:05:31,245
Mesmo que se machuque, pode
recuperar rapidamente. Portanto, tenha cuidado.

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,613
PARA BAIXO

64
00:05:32,628 --> 00:05:33,648
Isso não é justo.

65
00:05:34,178 --> 00:05:36,034
Bem, não vou lutar contra isso então.

66
00:05:38,428 --> 00:05:41,758
Aliás, onde fica
o balão com a chave?

67
00:05:41,977 --> 00:05:42,745
Pequeno.

68
00:05:42,777 --> 00:05:45,849
Não, meu cérebro não consegue descobrir.

69
00:05:47,777 --> 00:05:48,417
O que?

70
00:05:50,952 --> 00:05:52,360
Eu encolhi.

71
00:05:53,320 --> 00:05:54,635
É a magia que lancei em você.

72
00:05:56,127 --> 00:05:56,959
Aqui.

73
00:06:04,077 --> 00:06:05,037
Já foi?

74
00:06:05,852 --> 00:06:07,196
O Assombrado do Deadervant tem visão deficiente.

75
00:06:07,438 --> 00:06:09,820
Mas a sua audição é muito sensível.

76
00:06:10,527 --> 00:06:12,447
Podemos lidar melhor com isso com base nisso.

77
00:06:13,023 --> 00:06:13,729
Dissipar.

78
00:06:17,901 --> 00:06:19,181
Eu mudei de volta.

79
00:06:20,801 --> 00:06:24,658
Minha magia pessoal pode
alterar o tamanho dos objetos.

80
00:06:25,351 --> 00:06:27,274
Então é por isso que você poderia me encolher.

81
00:06:27,801 --> 00:06:28,697
Exatamente.

82
00:06:29,626 --> 00:06:31,930
Bem, obrigado.

83
00:06:32,151 --> 00:06:33,239
Você me ajudou em uma prova.

84
00:06:33,726 --> 00:06:34,900
O que você está falando?

85
00:06:35,426 --> 00:06:39,394
É mais eficiente
neste exame se cooperarmos.

86
00:06:39,876 --> 00:06:40,964
Não é problema.

87
00:06:41,676 --> 00:06:45,004
Então, nós dois temos
formou uma aliança agora.

88
00:06:45,551 --> 00:06:47,278
Vamos passar no exame juntos.

89
00:06:47,675 --> 00:06:49,915
Eh, uma aliança?

90
00:06:51,400 --> 00:06:53,576
Bem, ele me ajudou, afinal.

91
00:06:54,275 --> 00:06:55,789
Você realmente é uma boa pessoa.

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,103
Primeiro, precisamos descobrir onde está a chave.

93
00:06:59,529 --> 00:07:02,825
Deveria estar escondido dentro
o alcance de movimento daqueles Deadervant's Haunts.

94
00:07:03,300 --> 00:07:05,092
Ei, por que isso?

95
00:07:05,700 --> 00:07:07,364
Em última análise, este é um exame.

96
00:07:08,154 --> 00:07:11,012
Embora eles queiram
testar nossa capacidade de reação,

97
00:07:11,450 --> 00:07:13,818
ainda deveria haver

98
00:07:13,874 --> 00:07:15,482
uma resposta teoricamente correta.

99
00:07:17,750 --> 00:07:19,158
De jeito nenhum, ele desmaiou.

100
00:07:21,249 --> 00:07:24,001
Desculpe, não entendi.

101
00:07:25,131 --> 00:07:26,475
Em suma,

102
00:07:27,749 --> 00:07:29,029
precisamos seguir o Assombrado do Deadervant.

103
00:07:30,249 --> 00:07:31,017
Entendido.

104
00:07:36,349 --> 00:07:38,333
Onde diabos está a chave?

105
00:07:38,824 --> 00:07:40,941
Onde?

106
00:07:45,099 --> 00:07:46,187
Isto é...

107
00:07:57,548 --> 00:07:59,404
- ABSOLUTAMENTE NÃO FAÇA SOM.
- ENTENDIDO.

108
00:08:10,473 --> 00:08:12,457
SEGURO

109
00:08:14,898 --> 00:08:16,690
SÊNIOR, ISSO.

110
00:08:21,573 --> 00:08:22,789
Como eu esperava,

111
00:08:24,873 --> 00:08:27,368
as assombrações do Deadervant
patrulhar ao redor da chave.

112
00:08:30,624 --> 00:08:32,224
Aquela coisa embaixo do balão é...

113
00:08:33,197 --> 00:08:34,029
Uma bomba de ar?

114
00:08:34,997 --> 00:08:37,301
Seria muito fácil se apenas
infle-o até estourar.

115
00:08:38,672 --> 00:08:40,080
Espere, seu idiota! Isto é...

116
00:08:46,772 --> 00:08:48,682
Você é um idiota?

117
00:08:49,072 --> 00:08:51,037
Eu estraguei tudo.

118
00:08:51,522 --> 00:08:53,058
Você fala como se não fosse da sua conta.

119
00:08:54,272 --> 00:08:57,984
Se o ar for bombeado para dentro desse balão,

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,862
vai fazer barulho e
atrair o Assombrado do Deadervant.

121
00:09:02,121 --> 00:09:04,617
Minha magia muda o tamanho dos objetos.

122
00:09:05,071 --> 00:09:07,631
Como podemos fazer entrar o ar?

123
00:09:09,546 --> 00:09:12,234
Não podemos simplesmente estourar o balão?

124
00:09:17,371 --> 00:09:19,163
Bom, nenhum sinal do Assombrado do Deadervant.

125
00:09:19,871 --> 00:09:21,826
- Abra agora.
- OK.

126
00:09:28,021 --> 00:09:31,477
Não esperava que tocar no balão
também faria barulho.

127
00:09:31,871 --> 00:09:33,279
Mas faz sentido.

128
00:09:34,020 --> 00:09:36,444
Então, para pegar a chave
diretamente do balão

129
00:09:36,445 --> 00:09:38,470
Tirar a chave não é tão viável.

130
00:09:39,845 --> 00:09:42,942
Se destruirmos aquela bomba de ar,

131
00:09:43,134 --> 00:09:45,182
a chave simplesmente cairia?

132
00:09:47,385 --> 00:09:49,341
A chave não caiu,

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,250
e o balão ainda está inflado.

134
00:09:52,095 --> 00:09:54,847
A chave ainda está flutuando por dentro por magia.

135
00:09:55,770 --> 00:09:58,842
A única opção que resta é usar magia

136
00:09:59,070 --> 00:10:00,094
para encher o balão.

137
00:10:00,895 --> 00:10:03,327
Mas qual feitiço devo usar?

138
00:10:04,095 --> 00:10:06,335
Além disso, a bomba de ar já está quebrada.

139
00:10:13,844 --> 00:10:15,060
Estou pronto.

140
00:10:17,436 --> 00:10:18,252
Grande!

141
00:10:23,694 --> 00:10:26,143
Ei, ele está usando magia

142
00:10:26,144 --> 00:10:27,982
para aumentar o balão.

143
00:10:28,244 --> 00:10:29,844
Ele é louco?

144
00:10:29,950 --> 00:10:32,109
Não torna mais difícil estourar?
O que ele está tentando fazer?

145
00:10:34,094 --> 00:10:37,102
Aliás, mesmo que você toque por dentro
do balão, o alarme disparará.

146
00:10:37,269 --> 00:10:39,189
Teoricamente, uma pessoa não pode entrar.

147
00:10:40,018 --> 00:10:41,170
Mashle.

148
00:10:44,843 --> 00:10:46,635
Hum? O que ele está fazendo?

149
00:10:49,168 --> 00:10:50,832
É isso...

150
00:10:54,418 --> 00:10:56,530
A posição para um breakdance!

151
00:11:00,543 --> 00:11:01,887
Sem chance.

152
00:11:02,968 --> 00:11:04,376
Ele vai fazer isso?

153
00:11:04,618 --> 00:11:06,026
Poderia ser...

154
00:11:07,268 --> 00:11:09,060
Assustador, assustador.

155
00:11:11,543 --> 00:11:13,462
A resposta sempre foi simples.

156
00:11:14,294 --> 00:11:16,022
Usarei magia para aumentar o balão.

157
00:11:16,742 --> 00:11:19,814
Então ele sopra ar
o orifício de ar ampliado

158
00:11:21,017 --> 00:11:22,041
dançando break.

159
00:11:24,092 --> 00:11:25,116
Eu vejo.

160
00:11:25,267 --> 00:11:26,995
Como esperado de Mashle.

161
00:11:27,392 --> 00:11:28,992
CORAÇÃO VIBRANDO

162
00:11:38,417 --> 00:11:39,889
Mecha humanóide.

163
00:11:40,465 --> 00:11:42,257
Ele é simplesmente um mecha humanóide.

164
00:11:45,017 --> 00:11:47,384
Peguei a primeira chave.

165
00:11:50,643 --> 00:11:53,075
Mashle e seu superior pegaram a chave,

166
00:11:53,487 --> 00:11:54,639
enquanto em outros lugares...

167
00:11:56,118 --> 00:11:56,950
Graviole.

168
00:12:05,618 --> 00:12:07,218
Agora passei nesta rodada.

169
00:12:20,217 --> 00:12:20,985
Ei você.

170
00:12:21,917 --> 00:12:23,191
Não me ataque, não me bata.

171
00:12:23,192 --> 00:12:25,117
Tenho muito medo da dor, desculpe.

172
00:12:25,892 --> 00:12:27,236
Você está bem, Finn?

173
00:12:29,017 --> 00:12:29,785
Ponto?

174
00:12:30,092 --> 00:12:31,756
Você pegou a chave?

175
00:12:33,467 --> 00:12:34,811
Ah bem.

176
00:12:35,387 --> 00:12:36,859
Eu vou te ajudar.

177
00:12:37,667 --> 00:12:38,883
Dot, você está sangrando.

178
00:12:39,292 --> 00:12:41,852
- Ah bem.
- Você está sangrando.

179
00:12:42,792 --> 00:12:45,608
- Ah bem.
- Eu disse que você está sangrando.

180
00:12:49,367 --> 00:12:51,209
Ah, finalmente entendi.

181
00:12:51,617 --> 00:12:53,230
Quase pensei que não havia saída.

182
00:12:53,616 --> 00:12:54,986
Sênior.

183
00:12:56,041 --> 00:12:58,089
- E aí?
- Aqui.

184
00:13:00,073 --> 00:13:02,377
Consegui essa chave graças a você.

185
00:13:02,791 --> 00:13:04,007
Por favor, pegue.

186
00:13:08,266 --> 00:13:10,250
Você realmente é uma boa pessoa.

187
00:13:12,016 --> 00:13:13,488
Não, tenho um longo caminho a percorrer.

188
00:13:14,341 --> 00:13:16,389
Você pega essa chave.

189
00:13:20,101 --> 00:13:21,317
A saída é ali.

190
00:13:22,085 --> 00:13:25,505
Eu ouvi isso saindo mais cedo
ajudaria nos próximos exames.

191
00:13:26,016 --> 00:13:27,359
Ah, mas...

192
00:13:28,570 --> 00:13:30,943
Na verdade, ouvi muito sobre você

193
00:13:31,386 --> 00:13:32,730
de Rayne.

194
00:13:33,190 --> 00:13:34,406
Aquele cara que adora coelhos.

195
00:13:35,040 --> 00:13:36,689
Eu nunca pensei

196
00:13:36,690 --> 00:13:38,681
você realmente é uma pessoa tão boa.

197
00:13:39,690 --> 00:13:41,994
Já sei como conseguir a chave.

198
00:13:42,640 --> 00:13:44,304
Eu posso fazer isso sozinho.

199
00:13:45,540 --> 00:13:48,356
Mashle, considere-me tentando agir com calma.

200
00:13:49,440 --> 00:13:52,192
Eu quero fazer algo
para alguém como você.

201
00:13:52,448 --> 00:13:53,408
É meu próprio desejo.

202
00:13:54,015 --> 00:13:54,975
Não se importe.

203
00:13:58,965 --> 00:14:01,460
É importante para os juniores

204
00:14:01,936 --> 00:14:03,152
para ouvir seus idosos.

205
00:14:04,764 --> 00:14:05,454
OK.

206
00:14:10,389 --> 00:14:11,733
Muito obrigado.

207
00:14:20,589 --> 00:14:21,421
Tudo bem.

208
00:14:33,213 --> 00:14:35,197
A má premonição se tornou realidade.

209
00:14:36,989 --> 00:14:37,821
Dormitório Orca.

210
00:14:38,788 --> 00:14:40,132
Carpaccio Luo Yang

211
00:14:46,213 --> 00:14:49,356
Pareço um pouco com uma veterana agora, Rayne?

212
00:14:51,088 --> 00:14:51,990
Pode vir.

213
00:14:56,538 --> 00:14:58,637
Tudo bem, todos os competidores
que obtiveram as chaves

214
00:14:58,638 --> 00:15:00,506
estão retornando ao local.

215
00:15:11,512 --> 00:15:12,536
Mashle.

216
00:15:15,587 --> 00:15:17,336
Ponto, Finn.

217
00:15:17,812 --> 00:15:21,588
Balões e magia de explosão
são uma combinação muito boa.

218
00:15:21,937 --> 00:15:23,345
Você está gravemente ferido.

219
00:15:23,912 --> 00:15:26,664
Também ajudei Finn a conseguir a chave.

220
00:15:28,287 --> 00:15:29,247
Você está bem?

221
00:15:31,587 --> 00:15:33,861
Você não pode usar magia,

222
00:15:33,862 --> 00:15:36,003
ainda assim você passou nesta rodada.

223
00:15:36,362 --> 00:15:38,474
Recebi ajuda e consegui.

224
00:15:39,711 --> 00:15:41,901
Mas por que o veterano me deu a chave?

225
00:15:42,936 --> 00:15:44,920
Parece que havia alguma coisa.

226
00:15:46,261 --> 00:15:48,842
- O que está errado?
- Nada, eu só...

227
00:15:51,036 --> 00:15:53,532
Há um total de nove concorrentes
entrando no próximo exame!

228
00:15:53,980 --> 00:15:56,924
Quem será o último?

229
00:16:04,954 --> 00:16:05,850
Sênior.

230
00:16:10,011 --> 00:16:11,099
Está decidido.

231
00:16:11,483 --> 00:16:13,082
A última pessoa.

232
00:16:13,494 --> 00:16:17,114
Dormitório Orca, Carpaccio Luo-Yang.

233
00:16:20,385 --> 00:16:22,213
Mas isso não é demais?

234
00:16:22,469 --> 00:16:23,685
Tanto sangue.

235
00:16:24,210 --> 00:16:26,898
Foi necessário espancá-lo assim?

236
00:16:27,710 --> 00:16:31,678
Isto é uma declaração de guerra
para os outros concorrentes?

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,768
Este mundo não precisa de lixo.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,520
Lixo não tem valor.

239
00:16:39,605 --> 00:16:43,573
Então posso fazer o que quiser e jogar fora.

240
00:16:44,010 --> 00:16:44,842
Ei.

241
00:16:46,313 --> 00:16:47,657
O que é que você fez?

242
00:16:48,364 --> 00:16:50,217
Pare com isso agora ou eu vou bater em você.

243
00:16:50,959 --> 00:16:53,903
Você teve que ir tão longe?

244
00:16:54,479 --> 00:16:55,439
Eu disse.

245
00:16:56,059 --> 00:16:58,299
Posso fazer o que quiser.

246
00:16:59,009 --> 00:17:00,545
Carpaccio Luo-Yang.

247
00:17:00,934 --> 00:17:03,558
Primeiro lugar entre os estudantes
para admissão direta este ano.

248
00:17:04,059 --> 00:17:05,467
Assim como Lance,

249
00:17:06,117 --> 00:17:07,643
ele é uma verdadeira elite.

250
00:17:11,484 --> 00:17:13,148
Aqui, sua bebida e toalha.

251
00:17:25,008 --> 00:17:27,184
O lixo não tem o direito de criticar.

252
00:17:27,733 --> 00:17:28,821
AGITE

253
00:17:34,008 --> 00:17:35,608
É isso...

254
00:17:37,233 --> 00:17:38,193
HA

255
00:17:39,133 --> 00:17:39,901
Desculpe.

256
00:17:40,285 --> 00:17:41,457
São três horas.

257
00:17:41,458 --> 00:17:43,549
Hora de beber meu caseiro
shake de construção muscular.

258
00:17:44,008 --> 00:17:45,800
Proteína em pó!

259
00:17:46,183 --> 00:17:47,432
Moa o feijão até virar pó,

260
00:17:47,433 --> 00:17:49,831
e então você pode extrair a proteína.

261
00:17:50,358 --> 00:17:52,856
Ele usou a água que estava
deveria ser derramado em sua cabeça

262
00:17:52,857 --> 00:17:54,417
para misturar com a proteína em pó.

263
00:17:54,682 --> 00:17:55,450
Resposta assustadora.

264
00:17:56,082 --> 00:17:56,978
Desculpe.

265
00:17:57,554 --> 00:18:00,114
O momento da ingestão de proteínas
é muito importante.

266
00:18:01,107 --> 00:18:01,811
Além disso,

267
00:18:02,515 --> 00:18:04,051
você continuou reclamando sobre lixo,

268
00:18:04,499 --> 00:18:05,459
mas eu ainda

269
00:18:06,094 --> 00:18:08,595
conhecer alguém mais forte que eu.

270
00:18:12,282 --> 00:18:15,588
Além disso, o significado de força
varia de pessoa para pessoa.

271
00:18:16,732 --> 00:18:17,372
Eh?

272
00:18:18,682 --> 00:18:20,410
SONHAR Acordado
O que exatamente é força?

273
00:18:20,957 --> 00:18:23,169
Você deixa escapar sem saber.

274
00:18:35,081 --> 00:18:36,169
É isso!

275
00:18:37,310 --> 00:18:39,614
Por favor, salve as disputas para o exame.

276
00:18:40,179 --> 00:18:41,203
Você entende?

277
00:18:41,981 --> 00:18:44,797
Vamos continuar com o exame.

278
00:18:56,181 --> 00:18:57,781
A cor do manto mudou.

279
00:18:59,130 --> 00:19:01,114
O próximo exame é este.

280
00:19:02,480 --> 00:19:04,656
É chamado de Cristal da Vida.

281
00:19:06,543 --> 00:19:08,179
É uma batalha de equipe desta vez.

282
00:19:08,780 --> 00:19:09,868
Três pessoas para cada equipe.

283
00:19:10,230 --> 00:19:12,982
Eu dividi vocês nove
em três equipes.

284
00:19:13,655 --> 00:19:15,436
Depois disso,

285
00:19:15,605 --> 00:19:17,589
carregue seu próprio cristal

286
00:19:17,834 --> 00:19:20,778
e quebrar os cristais das outras equipes.

287
00:19:21,380 --> 00:19:24,452
O time que perde
todos os cristais são desqualificados.

288
00:19:24,930 --> 00:19:26,082
Eu vejo.

289
00:19:26,430 --> 00:19:28,350
É por isso que é uma batalha de equipe.

290
00:19:33,079 --> 00:19:34,039
Ei!

291
00:19:34,479 --> 00:19:36,253
É muito complicado
para o cérebro do nosso líder!

292
00:19:36,254 --> 00:19:37,679
Você queimou!

293
00:19:38,154 --> 00:19:40,522
Torne isso mais simples!

294
00:19:40,804 --> 00:19:42,916
Ah, de qualquer maneira.

295
00:19:43,279 --> 00:19:45,903
Lute contra outras equipes e
destruir seus cristais.

296
00:19:46,429 --> 00:19:48,658
Resumindo, quebre todos os cristais

297
00:19:48,679 --> 00:19:50,407
os adversários têm. Simples, certo?

298
00:19:50,629 --> 00:19:52,613
Vou quebrar o cristal.

299
00:19:52,933 --> 00:19:54,725
Vou quebrar o cristal.

300
00:19:54,904 --> 00:19:56,888
Sim, quebre!

301
00:19:57,029 --> 00:19:59,141
Quebre o cristal.

302
00:19:59,704 --> 00:20:00,629
Mais importante ainda,

303
00:20:01,279 --> 00:20:03,160
Lance foi designado para outra equipe.

304
00:20:03,654 --> 00:20:04,614
O que devemos fazer?

305
00:20:06,553 --> 00:20:08,409
Agora vamos alocar os cristais.

306
00:20:11,653 --> 00:20:13,509
Este cristal é muito frágil.

307
00:20:13,523 --> 00:20:15,123
Por favor, manuseie isso com cuidado.

308
00:20:17,203 --> 00:20:19,059
Este cristal

309
00:20:19,699 --> 00:20:21,811
decide o resultado de
este exame e nosso destino.

310
00:20:23,278 --> 00:20:24,494
Três pessoas para cada equipe.

311
00:20:24,850 --> 00:20:27,822
Seremos desclassificados
quando todos os cristais estão quebrados.

312
00:20:28,103 --> 00:20:29,959
Mesmo que o meu quebre, nós...

313
00:20:34,478 --> 00:20:35,405
Eu escorreguei.

314
00:20:38,228 --> 00:20:39,507
Tudo bem.

315
00:20:39,763 --> 00:20:41,811
Dot também tem um cristal.

316
00:20:46,002 --> 00:20:48,144
Essa coisa é escorregadia.

317
00:20:49,952 --> 00:20:51,176
PARA BAIXO

318
00:20:51,377 --> 00:20:52,593
EQUIPE DOIS CRISTAIS APAIXONADOS

319
00:20:52,652 --> 00:20:54,015
SOBREVIVEU 23 SEGUNDOS

320
00:20:55,277 --> 00:20:56,685
Acabou!

321
00:20:56,877 --> 00:20:59,629
Se meu cristal também quebrar, acabou.

322
00:20:59,677 --> 00:21:01,149
Não se preocupe.

323
00:21:02,552 --> 00:21:05,880
Nós protegeremos seu cristal.

324
00:21:07,502 --> 00:21:08,526
Vocês dois...

325
00:21:09,477 --> 00:21:10,501
Isso é verdade.

326
00:21:10,874 --> 00:21:12,025
Enquanto eles estiverem aqui...

327
00:21:14,126 --> 00:21:16,046
Por que vocês dois estão tão presunçosos?

328
00:21:16,301 --> 00:21:17,965
Reflita um pouco.

329
00:21:18,276 --> 00:21:20,132
Sem mais delongas, pessoal!

330
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
O exame começa agora!

331
00:21:22,951 --> 00:21:24,487
Teletransporte-se para o palco.

332
00:21:37,101 --> 00:21:38,829
Assim como antes,

333
00:21:39,152 --> 00:21:41,133
todos os competidores são aleatoriamente
atribuídos a locais diferentes.

334
00:21:41,773 --> 00:21:44,670
Então, qual time

335
00:21:44,900 --> 00:21:46,399
pode proteger seus cristais

336
00:21:46,400 --> 00:21:49,060
e passar no exame?

337
00:21:49,479 --> 00:21:52,039
BANG

338
00:21:52,500 --> 00:21:54,804
É uma batalha de equipe.

339
00:21:54,871 --> 00:21:57,236
Por que eles têm que nos separar?

340
00:21:58,250 --> 00:21:59,722
Droga!

341
00:22:01,500 --> 00:22:02,908
Ele está sozinho.

342
00:23:35,364 --> 00:23:38,380
(Próximo episódio: Finn Ames e os amigos)